Pričujoči slovarček bi lahko poimenovali tudi Slovarček slovenskega otakuja. Njegov namen je predvsem pomagati tistim, ki v svet animejev in mang šele vstopajo, pri raznih drobnih vprašanjih, ki jih ne upajo zastaviti bolj izkušenim kolegom v strahu, da bi bili deženi zgražanja ali posmeha. Khrati je nastal v želji, da bi slovenski otakuji imeli lasten slovarček, ne da bi se morali vedno zatekati k angleškim, ter da bi poskusili nekatere izraze, ki jih vse preradi uporabljamo angleške, prevesti tudi v slovenščino in jih mogoče dopolnili tudi s kakšnimi slovenskimi značilnostmi. V primeru, da iskanega pojma ne najdete, po njem porpašajte na forumu, da ga bomo lahko dodali.

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z X Y

A 
anime
Japonska izpeljanka iz angleške besede 'animation', ki jo ljubitelji po uporabljajo, da ločijo japonske risanke od ameriških ali evropskih. glej Kaj so animeji?
 
anime comics / animejski stripi
Barvni stripi v katerih so panoji sličice iz iz animeja. Tudi v oblačkih je besedilo, ki ga govorijo v animeju. Navadno so tiskani na boljšem papirju kot mange in so v celoti v barvah, zato so tudi precej dražji od mang.
 
arigato
(有り難う) Hvala.

artbook / knjiga ilustracij
Knjige v trdi ali mehki vezavi z ilustracijami likov iz animeja ali mange. Te ilustracije se v animeju ali mangi pojavljajo kvečjemu kot naslovnice, neredko pa gre za neobjavljena dela. Knjige lahko vsebujejo tudi avtorjeve komentarje in življenjepis in so navadno precej drage.

na vrh

B
baka
(馬鹿) Glede na ton govora in konteksta, lahko kot samostalnik pomeni vse od tepček do kreten, kot pridevnik pa neumno ali noro. V svoji osnovi sicer zmerljivka, a ker je lahko rabljena v zelo milem smislu, je pogosta v animejih in zato tudi glavna japonska zmerljivka, ki jo uporabljajo animeljubci.
 
Bandai
Japonsko podjetje, ki se ukvarja z idelavo igrač in je na tem področju tretje največje na svetu. Med njegovimi hčerinskimi podjetij so Bandai America, Bandai Games, Carddass, Bandai Visual (Emotion) in Sunrise - slednji dve se ukvarjata s produkcijo animejev in igranih serij/filmov (Emotion).
 
BGM (B.G.M.)
Okrajšava za Background Music (glasbena podlaga), kar na Japonskem pomeni filmsko oziroma animejsko glasbo, oziroma pri nas znani O.S.T. (Original Soundtrack).

biseinen
(美青年) Dobesedno prevedeno čeden mladenič - gre za fante nekje med 19. in 24. letom, ki imajo lastnosti bishoonenov, torej androgen videz. glej tudi bishoonen

bishoojo
(tudi bishoujo, 美少女) Dobesedno prevedeno lepo dekle - gre za najstnice, v animejih najpogosteje zaznamovane z velikimi toplimi očmi ter vitko postavo, skupaj s popolnimi oblinami. Najti jih je mogoče v vseh animejskih žanrih.

bishoonen
(tudi bishounen, 美少年) Dobesedno prevedno kot čeden fant - gre za vitke, ne pretirano mišičaste, najstnike z urejenimi pričeskami in splošno nekoliko ženskim ali vsaj androgenim videzom. Ponavadi so zelo priljubljeni pri nežnejsem spolu, neredko pa tudi pri drugih fantih. Občasno se izraz lahko uporablja tudi za čedna dekleta, ki imajo nekatere moške lastnosti (npr. Oscar v Berusaiyu no bara). glej tudi biseinen

budizem
Budizem je ena od dvanajstih glavnih svetovnih religij in filozofija, temelječa na učenju Sidharte Gautame, sina kralja ene izmed severno indijskih držav, ki je živel med leti 563 in 483 pr. n. š. Razširil se je po Aziji v Srednjo Azijo, Tibet, Šrilanko, Jugovzhodno Azijo, kakor tudi v vzhodnoazijske države Kitajsko, Mongolijo, Korejski polotok in Japonsko.

butler café
Kavarna, v kateri so natakarji oblečeni kot angleški služabniki (butler je tradicionalno najvišji med služabniki) in se tako tudi vedejo. Prva taka se je v Tokiu odprla kot odgovor na maid caféje, namenjene moškim, medtem ko so butler caféji namenjeni dekletom. glej tudi maid café

na vrh

C 
CGI
Kratica za računalniško ustvarjene slike (computer-generated imagery).

-chan
(ちゃん) Končnica, ki jo na Japonskem pogosto dodajajo imenu otroci, zaljubljeni in dobre prijateljice. Delovala naj bi ljubko.
 
chara / lik
Okrajšava za character, kar v angleščini pomeni lik iz nekega zgodbe, animeja, filma ...

chibi
(ちび) Samostalnik iz japonščine, ki pomeni majhno osebo ali otroka. Kadar je s chibi nagovorejn mladoletnik ima tudi negativen, pokroviteljski prizvok. V animejih in mangah se v glavnem nanaša na grafični element 'pomanjšanih' likov, poznana tudi kot SD oz. superdeformiran.

Comiket
Okrajšava za Comic Market, največje japonsko srečanje ljubiteljev stripov, ki vsake pol leta poteka v Tokiju. Glavnina prodajalcev ponuja ljubiteljske stripe, doojinshije, medtem ko komercialnih mang ni mogoče dobiti. glej tudi doojinshi

con ~ covention
Srečanje anime- in mangaljubcev, navadno s prodajnimi in oglaševalskimi stojnicami pomembnih podjetij s tega področja, znanimi gosti in predstavitvijo preoblek. Ta srečanja so pogosta na Japonskem in v ZDA, v Evropi pa v Franciji in Italiji, vedno več jih je tudi v Nemčiji in Avstriji, medtem ko so v drugih državah redkejša. Začetniki tovrstnih srečanj so sicer začeli ljubitelji znanstvene fantastike.

crossover / križanje
Zvrst ljubiteljske zgodbe (fanfiction), pri kateri pisec vzame like iz dveh različnih zgodb (filmov/animejev/knjig) in jih postavi v isto zgodbo. Pri tem gre lahko za like iz sorodnih zgodb ali podobnih okolj, s podobnimi poklici ali interesi.

cosplay
Okrajšava za 'costume play' - igra preoblek. Navadno del srečanja ljubiteljev, kjer se ti preoblečejo v različne like iz animejev, te preobleke pa lahko predstavijo tudi s kratkim igralskim ali pevskim nastopom.

na vrh

D
digisub
Digitalni, računalniško ustvarjeni in posredovani fansubi. Za razliko od začetnih ljubiteljsko podnaslovljenih animejev, dandanašnji praktično ves proces ljubiteljskega podnaslavljanja poteka prek računalnikov - od zajetja posnetka do končne distribucije, ki poteka prek posebnih programov. Preprostost izdelave tako podnaslovljenih animejev je znatno povečala število tistih, ki se s tem ukvarjajo in hkrati pokopala načelo 'poštenosti'. glej tudi fansub

doojinshi
(tudi doujinshi, 同人誌) V strogo tehničnem smislu besede so doojinshiji, kratko tudi doojini, kakršnokoli ljubiteljsko samozaloženo delo: lahko je strip, roman, zbirka ilustracij, vodič, glasba ali celo igra. V praksi pa se beseda največ uporablja za tovrstne romane in mange. glej Kaj je doojinshi?

doojinshika
(tudi doujinshika, 同人誌家) Avtor/-ica doojinshijev.
 
drama album
CD-ji, na katerih so večinoma dialogi iz animejev, ki so podloženi le z glasbo. Včasih tak CD lahko vsebuje tudi kakšno pomembno pesem iz animeja.

dub
Okrajšava za 'dubbed' oziroma sinhronizirano (anime, film ...)

na vrh

E 
Ebichu
Lik iz Gainaxovega animeja Oruchuban Ebichu (おるちゅばんエビちゅ) oziroma mange Rise Ito. Gre za govorečo hrčico, ki svoji gospodarici, neporočeni pisarniški uslužbenki skrbi za gospodinjstvo. Anime je nabito poln humornega nasilja in spolnosti (vključno z odraslim moškim, ki se zaljubi v Ebichu) in je šel do vseh dovoljenih meja javne televizije.

ecchi
(tudi etchi, エッチ) Pridevnik iz japonščine, ki pomeni opozko ali poredno (pokvarjeno), kot samostalnik pa lahko pomeni perverzno osebo ali spolni akt. Izvor besede same je iz japonskega branja črke H. Beseda se uporablja za oznako žanra, v katerem nastopa namigovanje na spolnost ali golota. glej tudi hentai

engrish
Izraz za angleščino, ki jo je (najpogosteje) moč najti na raznih javnih površinah v azijskih državah, tudi Japonski. Najpogosteje gre za prevode raznih obvestil, ki so uvidevno namenjeni tujcem, a so slovnično in besdiščno pogosto tako šepava, da poleg nerazumevanja vzbudijo smeh. Izraz ima negativen prizvok.

enjo kousai
(援助交際) 'Spremljevalni' servis, oziroma početje, ko se srednješolke oziroma dekleta srednješolskih let dobivajo s starejšimi moškimi proti plačilu. Tovrstni zmenki vključujejo kosila, večerje, karaoke in kljub temu, da se pojav na zahodu pogosto interpretira kot otroška prostitucija, ničesar več. Lahko pa vključujejo tudi vse od držanja za roke do spolnosti.

na vrh

F 
fanart / ljubiteljske ilustracije
(ang. fan - ljubitelj, art - umetnost) Upodobitve znanih animejskih in mangovskih likov, pa tudi znanih oseb ali likov iz knjig, ki jih narišejo ljubitelji prej naštetih. Ilustracija lahko imitira slog ustvarjalca lika ali pa je narisana povsem v ljubiteljevem lastnem slogu. Z rabo likov, ki so jih ustvarili drugi, so fanarti v bistvu kršitev avtorskih pravic izvirnega ustvarjalca, ker pa gre pri tem za poklon njegovemu delu, navadno niso preganjani. Sama beseda fanart vedno bolj privzema ustvarjanje v animejskem ali mangovskem slogu. Kadar neprofesionalni risar ustvari nek povsem svoj lik, to ni več fanart. glej tudi original art, fanfiction, doojinshi

fandom
Subkulturna mreža, ki jo sestavljajo ljubitelji (fani), ki jih povezuje skupno ljubiteljstvo do nečesa, skupni interes. Ponavadi gre za neko novo in marginalno stvar, torej bi težko govorili o krompirjevskem fandomu. Izjema je znanstvena fantastika oziroma njeni ljubitelji, ki so bili prva tovrstna interesna skupina.

fanfic
Okrajšava za fanfiction.

fanfiction / ljubiteljske zgodbe
(ang. fan - ljubitelj, fiction - fikcija, literatura) Zgodbe, ki jih napišejo ljubitelji, v katerih uporabijo znane animejeske in mangovske like (ali like iz  filmov, knjig, serij). Zgodbe lahko dodajajo stranske zaplete ali ustvarjajo povsem nove perspektive, lahko uvajajo nove like ali drugače povezujejo že obstoječe, lahko pa so liki prestavljeni tudi v popolnoma novo okolje. Dober fanfiction mora upostevati določena pravila (ostati zvest naravi lika ...). glej tudi crossover

fan service
(ang. fan - ljubitelj, service - usluga) Prizori v animejih/mangah ..., ki so za potek zgodbe nepotrebni, vendar prijetno vznemirjajo (najpogosteje najstniško moško) občinstvo: goli prizori, posnetki spodnjic ...

fansub
Ljubiteljsko podnaslovljena oddaja ali film. Ko so bili animeji v ZDA še tako obskuren hobi, kot do danes v Sloveniji, so si ljubitelji sami pomagali do zanimivih serij. Redki, ki so znali japonsko, so animeje najpogosteje na videokasetah dobili z Japonske, jih prevedli in nato s pomočjo drage aparature v videoposnetke vstavili podnapise. Nekaj takih kaset so razposlali ljubiteljem, ki so bili zadolženi za nadaljno distribucijo. Ti so prek interneta zbirali naročila in kasete razpošiljali za zeno prazne kasete, poštnine in skromne provizije, ki naj bi krila obrabo videorekorderjev. Skupine, ki so izdelovale fansube, so se strogo držale načela 'poštenosti', po katerem niso nikoli podnaslavljali animejev že licenciranih v Ameriki (večina prevajalcev je bila iz Amerike), oziroma so od svojih distributerjev zahtevali, da prenehajo kopirati licencirane oddaje. Zaradi težavnosti dela so pogosto pazili, da so prevajali naslove, ki so imeli zelo malo možnosti za odkup v Ameriko. Klasične fansube so izpodrinili digisubi, ki so večini ljubiteljev danes znani pod besedo fansub. Nekatere stare skupine so se pridružile digitalizaciji (npr. Techno Girls). glej tudi digisub

na vrh

G
gaijin
(okrajšava besede gaikokujin, 外人 ~ 外国人) Tujec oziroma oseba iz tuje dežele, torej nekdo, ki ni Japonec.

garage kits / garažni modelčki
Veja modelčkov, ki izhaja iz želje po modelčkih, ki jih ni mogoče dobiti v serijski produkciji. Tisti, ki so se intenzivno ukvarjali s tovarniškimi modelčki, so svoje garaže predelali v delavnice, v katerih jih hlapi in prah, ki nastajajo pri izdelavi, niso motili in tam izdelovali modelčke po svojih željah. Iz enega ali več sto delčkov, pogosto ženske like, pa tudi robote in orožje. Kmalu so to tržno nišo odkrila tudi nekatera podjetja, ki sedaj izdelujejo sestavljive modečke, toda do danes se je ohranila razlika med garažnimi in resin-modelčki. Izdelava je možna iz vinila, plastike celo blaga.

gomen (nasai)
(御免(なさい)) Oprosti(-te)

gothic lolita
(tudi GothLoli) Moda, ki se je pojavila med najstnicami, ki se zgleduje po porcelanastih punčkah viktorijanskega časa. Veliko čipk in pentelj, kratka krila, izdatno podložena s krinolinami, drobni klobučki in torbice, temno obrobljene oči in porcelanasto cvetla polt. Ena od vej lilita-mode, katere vodilo je, da je dekle videti ljubko, otročje, krhko.

na vrh

H
hentai
(変態) Beseda pomeni perverzen in je na zahodu najpogosteje rabljena v zvezi animeji, mangami in računalniškimi igrami z eksplicitno pornografsko vsebino. Namesto hentai bi Japonci pornografski risanki sicer rekli eroanime ali seinen - anime namenjen odraslim.

na vrh

I 
iinchou
(院長) Predstavnik/predstavnica razreda v japonskih šolah, nekakšen ekvivalent našemu predsedniku razreda. Pogosto so nekoliko ukazovalni in globoko spoštujejo šolska pravila ter učitelje, ali pa strašno priljubljeni fantje ali dekleta. Tudi direktor.

Image Album
Splošen izraz za CD-je z glasbo, ki je napisana za nek določen lik v animeju ali mangi, vendar ni nujno, da se ta glasba v animeju tudi pojavi (v mangi seveda sploh ne). Ta glasba naj bi preprosto ustrezala stilu in atmosferi, ki obdaja dotičen lik.

na vrh

J
j-pop
Okrajšava za japonski pop. Pomenil naj bi vso moderno japonsko glasbo, na katero je močno vplovala zahodnjaška - izraz je namesto 'nove glasbe' skovala neka radijska postaja. glej tudi j-rock in visual K

j-rock
Okrajšava za japonski rock.

na vrh

K
Kawaii
(可愛い) Japonski izraz za srčkano, ljubko. Ena najpomembnejših značilnosti animejev in mang in garancija za velik uspeh.

kendo
(剣道) Japonski borilni šport, mečevanje, ki izvira iz tradicionalne mečevalne tehnike znane kot kenjutsu. Trenira se ga z bambusovimi meči in popolno zaščitno opremo.

kodama
(木霊) Duh v japonski mitologiji, ki, v stilu animizma, prebiva v vsakem delu narave. Kodame so nastopale v Miyazakijevem celovečercu Princesa Mononoke in tako postale slavne tudi izven Japonske.

Kodansha
Ena najvecjih japonskih založb, ki poleg izdaja tudi animeje in mange. (npr.: Akira, Sailor Moon, Gunsmith Cats, Magic Knight Rayearth, itd.).

kogal
(sestavljanka iz jap. koukousei - dijakinja in ang. gal - punca) Ena od podskupin subkulture 'gals' med japonskimi najstnicami. Poleg močno porjavele (ali popudrane) kože jih zaznamuje tudi povsem samosvoj sleng.

na vrh

L 
LD ~ laser disc
Plošče, ki imajo navadno premer 30 cm (kot stare vinilne glasbene plošče in vsebujejo do 60 minut videa na eni strani. Predvaja se jih lahko le na primernem predvajalniku.

na vrh

M 
magical-girls / čarobne deklice
Eden od neortodoksnih žanrov, ki so jih prinesli animeji, v katerih nastopajo srčno dobra, četudi v drugih pogledih nekoliko pomanjkljiva dekleta, ki s pomočjo čarovnega pripomočka in biste živalice ter obvezne transformacijske sekvence, rešujejo svet pred nevarnostjo.

maid café
Kavarna, v kateri strankam strežejo dekleta oblečena v uniforme viktorijanskih služkinj ali vsaj njim podobne. Njihovo klientelo predstavljajo v glavnem mlajši moški, v precejšnji meri otakuji. Tovrstne kavarne je moč najti v Akihabari, v Tokiu. glej tudi meido

manga
(漫画) Beseda, ki na Japonskem pomeni strip, na zahodu pa v otakujski skupnosti zgolj japonske stripe, medtem ko velika podjetja, predvsem ameriška, tudi svoje lokalne stripe vse pogosteje imenujejo manga. glej Kaj so mange?

mangaka
(漫画家) Poimenovanje za ustvarjalce mang. Izraz se uporablja le za priznane, ne pa tudi za hobi risarje.
 
modelkit
Splošen izraz modelčke. Kot pove že ime, ne gre za že sestavljene figure, ampak jih je treba najprej sestaviti in pobarvati. Lepilo, čopici, barve itd. niso priloženi.

mecha
Veliki roboti, ki so ena najpogostejših značilnosti ZF mang in animejev, do te mere, so znotraj ZF-ja že svoj podžanr. Gre za okrajšavo ang. besede mechanical (mehanski) in na japonskem v bistvu zajema različna mehanska orodja, med otakuji pa gre za pilotirana ali daljinsko vodena bojna orodja, najpogosteje v humanoidni obliki.

meganekko
(jap. megane - očala, ko - dekle) Izraz iz otakujskega slenga, ki pomeni deklico z očali, kar jo dela še posebej privlačno. Pogosto, a ne vedno, očala pomenijo, da je dekle zelo rado za knjigami, vendar v pozitivnem smislu. Značajsko gre pogosto za nekoliko neprilagojena, tiha dekleta, lahko pa so tudi t.i. predsednice razredov. glej inchou

meido
Izraz iz japonskega otakujskega slenga, ki pomeni služkinjo. Gre za japonski izgovor ang. besede 'maid', označuje pa celo serijo animejskih oz. mangovskih junakinj, oblečenih v stilizirane uniforme služkinj: najpogosteje kratke, z globokim dekoltejem, predpasnikom in volančki. Bistveno je, da delujejo ljubko in vedno uslužno, pokorno. Delodajalce naslavljajo z 'gospodar'. V bistvu gre tudi za maido-fetiš, kadar so predstavljene ali videne kot servilne v seksualnem smislu.

moe
(萌え) Slengovski izraz za ljubezen do, ali fetiš za junakinje animejev, mang, videoiger ... Meganekko-moe tako pomeni nekoga, ki ga privlačijo liki z očali. Lahko pomeni tudi ekstremno ljubiteljstvo, ne nujno ljubezen, ali pa žanr poln likov, ki bi bili lahko predmet moeja (bishoojo).

na vrh

N 
nekobus ~ nekobasu
oz. mucabus, je fantazijski lik iz animeja Tonari no totoro. Gre za orgomno režečo, rjavo črtasto muco, ki ima polno nog in deluje kot transportno sredstvo. Natančneje avtobus. Na svojih postajah odpre vrata in v kabino, ki jo ima namesto trupa, spusti potnike. Poleg tega, da je prijetno krznen, je tudi zelo hiter. V animeju Mei to Konekobasu se pojavi tudi mucibus, torej otroški mucabus.

NTSC
Videoformat, ki ga uporabljajo v Ameriki in na Japonskem, kar je predstavljalo v dobi videokaset večji problem kot današnje DVD-regije. Za predvajanje takih kaset je bil potreben poseben video, ki je 'razumel' NTSC signale.

na vrh

O
OAV
Okrajšava za Original Animation Video. Pomeni anime, ki je bil posnet le za prodajo ali izposojo na kasetah/DVD-jih, torej pred tem ni bil prikazan na televiziji ali v kinu. Po formatu so OAV-ji lahko samostojni filmi ali serije z več nadaljevanji. glej tudi OVA

ohmu
Živalski lik iz animeja Kaze no tani no Naushika (XXXX, Naushika iz doline vetra), podoben nekakšni ogromni oklepni gosenici. V njegovih štirinajstih očeh se kaže, kakšne volje je.

OL ~ office lady
Pisarniška uslužbenka, ki opravlja v glavnem neodgovorno delo tajnice in oskrbuje sodelavce s kavo. Načeloma je to začasna služba, ki jo dekleta brez univerzitetne izobrazbe opravljajo do poroke. V animejih in mangah so ponavadi zelo privlačne.

ojii-san
(お祖父さん) Dedek oziroma starec. V animejih junaki tako imenujejo vsak belolasi moški lik, ki ga srečajo. Lahko zveni posmehovalno.

one-shot
Pri stripih izraz pomeni posamezen stripovski zvezek, ki ni del serije, se pravi je zaključena enota sam po sebi. Taka je, na primer, manga Vitamin. Pri teh zaključenih zvezkih gre lahko tudi za avtorjevo preizkušanje trga. Če je zgodba uspešna ali njen glavni junak priljubljen, lahko kasneje sledi serija in prvi zvezek postane nekaj takega kot pilot pri TV-serijah.

OST
Okrajsava za Original Soundtrack, torej filmska glasba, kot jo je mogoče slišati v animejih ali filmih. glej tudi BGM

otaku
Na Japonskem otaku pogosto pomeni nekoga, ki se ukvarja le s svojim hobijem in lahko tudi popolnoma izgubi stik z realnostjo. Torej ima izrazivno negativno konotacijo, medtem ko je na zahodu, v animejskoljubski skupnosti postal izraz za ljubitelje animejev in mang, ki si ga prostovoljno nadanejo tudi sami.

otome
Otome so žensko nasprotje izraza otaku, poimenovanje pa se uporablja v glavnem le na Japonskem.

OVA
Okrajsava za Original Video animation. Pomeni anime, ki je bil posnet le za prodajo ali izposojo na kasetah/DVD-jih, torej pred tem ni bil prikazan na televiziji ali v kinu. Po formatu so OVA-ji lahko samostojni filmi ali serije z več nadaljevanji. glej tudi OAV

oyasumi
(お休み) Lahko noč.

na vrh

P
PAL
V Evropi (razen Francije in Belgije) rabljen video format.

pantsu
Japonska fonetična podoba ang. besede 'pants', ki je rabljena v pomenu spodnjih hlačk. V animejski sleng se je prebila z animejem Chobits, v katerem si gre glavna junakinja, računalnik brez spomnina, kupiti hlačke, in si pri tem ponavlja 'pantsu, pantsu, pantsu' ...

paperback
Ang. izraz za mehke platnice (pri knjigah ali mangah).

na vrh

R
Ramen
(ラーメン) Japonska juha s testeninami - pogosto kosilo junakov v animejih in mangah. Pri nas je možno kupiti nekaj podobnega v plastičnih lončkih ali instantnih vrečkah.

raw
(ang. surov, neobdelan) Gre za videodatoteke animejev ali pa slikovne datoteke mang v japonščini, brez podnapisov ali prevoda, neobdelane - kot so bile posnete iz televizije, mange. Uporabljajo se pri izdelavi fansubov ali scanlationov.

na vrh

S
-san
(-さん) Pri Japoncih je nevljudno koga nagovoriti le z imenom ali priimkom, brez 'končnice', ki odraža govorniko odnos do nagovorjenega. '-san' je znak splošne vljudnosti do sogovornika, oziroma osebe, ki je predmet pogovora.

scanlation
(tudi scanslation) Otakujski slengovki izraz za mango, ki jo je nekdo ali neka skupina poskenirala in nato prevedla, najpogosteje iz japonščine v angleščino, pa tudi v nemščino, italijanščino ... Vedno gre za delo ljubiteljev oz. izraz se nikoli ne uporablja za komercialne prevode.

SD
(ang. Super Deformed) Liki, ki so narisani zelo majni in in so po telesnih in značajskih lastnostih karikirani, torej v vsem poudarjeni. Gre za element komike v mangah in animejih.

SECAM
Videoformat, ki ga uporabljajo v Franciji in Belgiji.

seifuku
(制服) Japonska dekliška šolska uniforma, ki nekoliko spominja na mornarsko - zaradi zgornjega dela. Na japonskem so v 19. stol. za šolarje uvedli uniforme, ki so se zgledovale po evropskih, ohranile pa so se do danes.

seinen
(青年) Eden od starostnih žanrov mang in animjev, ki je namenjen mladim moškim. Zajema nekoliko manj fantazijske tebe, pogosteje vlkjučuje erotične vsebine, slog risanja je nekoliko bolj realističen, ob pismenkah pa navadno ni izpisa v zlogovnih pisavah.

josei
(女性) Eden od starostnih žanrov mang in animejev, namenjen mladim ženskam. Njegove avtorice so v glavnem same ženske, zgobe pa so nekoliko racionalizirane shoojo-zgodbe. Medtem ko se ohranja tematika romantike je ta nekoliko bolj zrela, manj sanjska in lahko tudi bolj fizična. Te mange so znane tudi pod izrazom redikomi.
 
seiyuu
(声優) Japonski izraz za sinhronizatorja ali sinhronizatorko (tistega, ki glas posodi za sinhronizacijo filma ali animeja).

sensei
(先生) Pomeni učitelj, vendar se uporablja kot 'končnica' tudi pri zdravnikih in drugih 'spoštljivih' poklicih (odvetniki, politiki ...).

shinto
Najstarejša in avtohtona japonska religija, ki pravi, da vsak delček narave vsebije svojega duha, kamija. Temelji na caščenju sobivanja z naravo.

shoojo'ai
(XXXX; tudi shoujo'ai/shojo'ai; od jap. shoojo - deklica in ai - ljubezen) Zgodbe o ljubezni in aferah med dekleti. Ponavadi so to čedna mlada dekleta.

shoonen'ai
(少年愛; tudi shounen'ai/shonen'ai; od jap. shonen - deček in ai - ljubezen) Zgodbe o ljubezeni in aferah med pripadniki moškega spola. Ponavadi gre za bishonene, ki jih nasprotni spol obožuje in ki na svojo veliko grozo odkrijejo zanimanje za moški spol. Eden poglavitnih dramatičnih elementov teh zgodb je boj para proti družbi, ki njunega odnosa ne odobrava. Žanr je namenjen predvsem ženskemu delu publike.

shota
Izraz pomeni zgodbo v kateri je starejšemu moškemu všeč ljubek mlajši moški ali celo mladoleten deček, lahko pa pomeni tudi dečka, ki vzbuja taka čustva.

sub
Okrajšava za ang. subtitled, torej podnaslovljen. Gre za animeje (ali filme) z izvirnim tonskim zapisom in podnapisi.

susuwatari
(ススワタリ) Dobesedno prevedeno potujoča saja, je v otakujski besednjak prišla v Miyazakijevih animejih Tonari no totoro in Čudežno potovanje. V prvem so mali črni puhki predstavljali kosme prahu, ki so se naselili v zapuščeni hiši, v drugem pa sajice, ki so delali pri kurjaču.

na vrh

T
-tan
(-たん) Nekoliko neobičajna oblika 'končnice' -chan.
 
tankoubon
(単行本) Posamezen zvezek v mangovski seriji. V ang. volume, zato slovenski ljubitelji pogosto uporabljajo 'volumen', kar je v fiziki prostornina in torej v tej zvezi popoln nesmisel.

tanuki
(狸; lat. Nyctereutes procyonoides) Karnivora žival, podobna rakunu, ki je značilna za Japonsko in druge azijske države. Že dolgo so del japonske folklore, kjer nastopajo kot poredni veseljaki, predvsem pa imajo sposobnost spreminjanja oblike. O njih pripoveduje anime Heisei Tanuki Gassen Ponpoko (平成狸合戦ぽんぽこ).

tentacle monster
(tudi tentaklmonster; od ang. tentacle - lovka in monster - pošast) Pogoste pošasti v animejih žanra hentai, ki se s svojimi mnogimi lovkami lotevajo svojega plena. Tudi cicnatsov najljubši animejski lik.

totoro
Prijazni gozdni duhovi iz Miyazakijevega Tonari no totoro.

tsundere
Oznaka za značaj oz. osebo, ki se zdi sprva neprijetna in nasilna, nato pa postane krhka in ljubeča.

na vrh

V
VCD ~ Video CD
Standarden videofotmat v katerem se videodatoteke shranjuje na CD-je.

visual kei
Gibanje v japonskem rocku v 80-ih in 90-ih prejšnjega stoletja, ki definira predvsem videz skupin, ne pa tudi njihove glasbe. Skupine so uporabljale vpadljive kostume in lasulje ter ličila, njihovi oboževalci, v glavnem dekleta, pa so jih na koncertih tudi posnemali. Ena največjih skupin tega gibanja je bila X Japan, ki pa je tak videz še pred razpadom opustila.

na vrh

Z

na vrh

W
wallscroll / stenski zvitek
(jap. kakejiku - 掛軸) Viseč zvitek, ki ima na vrhu in na dnu palici in je namenjen razobešenju na steni v smisli naših slik ali plakatov. V preteklosti so jih Kitajci in Japonci uporabljali za prikaz verskih podob v templjih.

na vrh

X

na vrh

Y
yaoi
Izraz v otakujskem slengu, ki pomeni vejo žanra hentai, torej zgobe o razmerjih med dečki ali moškimi, ki vključujejo grafičen prikaz homoseksualne spolnosti, pogosto je ta tudi sama sebi namen. Na Japonskem je izraz pomensko bližje zahodnootakujskemu shoonen'aiju. glej tudi shoonen'ai

yuri
Izraz v otakujskem slengu, ki pomeni vejo žanra hentai, torej zgobe o razmerjih med dekleti ali ženskami, ki vključujejo grafičen prikaz lezbične spolnosti, pogosto je ta tudi sama sebi namen. Na Japonskem je izraz pomensko bližje zahodnootakujskemu shoojo'aiju. glej tudi shoojo'ai

na vrh

Pokomentiraj na forumu. (sporočil: 3)

Sorodna vsebina: